CafeUni.com
Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

İlişik kesme belgesi

Posted by Pico 
İlişik kesme belgesi
June 28, 2012 01:13PM
Merhaba,
elimdeki bir vekaletnamede, “motorlu taşıtlar vergisi ilişik kesme belgesi ve trafik cezaları olmadığına ilişkin belgeleri almaya” diye bir cümle geçmektedir.
Bu cümleyi ben “zur Entgegennahme von Entlastungsbestätigungen über Kraftfahrzeugsteuer und Verkehrsstrafen“ diye çevirmeye çalıştım. Daha iyi önerisi olan olursa, kendisine/kendilerine şimdiden çok teşekkür ederim.
Selam
Pico



Edited 1 time(s). Last edit at 06/29/2012 08:39AM by Pico.
Re: İlişik kesme belgesi
June 28, 2012 02:22PM
Merhaba Pico,

Yazışmalarda "steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung" kullanılıyor.
Bunu "motorlu taşıtlar vergisi" bağlamında nasıl kullanabileceğine dair bir ipucu:
Unbedenklichkeitsbescheinigung des Kraftfahrt-Bundesamtes
[www.wunschkennzeichen-reservieren.de]


Mükelleflerimiz, Motorlu Taşıtların Satış veya Devrine Ait İlişik Kesme Belgesi/Fenni Muayene İzin Belgesini Aracın Kayıtlı Bulunduğu Vergi Dairesine Gitmeksizin Bulundukları Yerdeki Otomasyonlu Vergi Dairelerinden Alabileceklerdir.,
[www.gib.gov.tr]

Buna göre:
"Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes"


“zur Entgegennahme von Unbedenklichkeitsbescheinigungen des Finanzamtes über Kraftfahrzeugsteuer(n) und Verkehrsstrafen“

diyebilirsin.
Kolay gelsin



Edited 1 time(s). Last edit at 06/28/2012 02:28PM by sözcük gezgini.
Re: İlişik kesme belgesi
June 28, 2012 02:40PM
sözcük gezgini,
bunu bir zamanlar duymuştum ama ne varki unutmuşum. Ahhhh bu unutkanlık. Çok teşekkür ederim.
Selam
Pico
Sorry, you do not have permission to post/reply in this forum.