Herzlich willkommen im deutsch-türkischen Übersetzerforum von CafeUni! Dieses Forum ist Teil des türkisch-deutschen CafeUni-Wörterbuches und dient als kostenlose Austauschplattform für professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Autoren, Journalisten und Laien. Unser Forum hat sich schon längst einen Namen gemacht, und zwar nicht nur in Fachkreisen, sondern auch bei einer großen Zahl von interessierten Laien und Menschen anderer Berufsgruppen, die sich mit der türkischen und der deutschen Sprache beschäftigen. Hier bei uns tauschen sich beeidigte Übersetzer, Linguisten oder auch Menschen, die ihr Türkisch bzw. ihr Deutsch verbessern wollen, über Sprache, Übersetzung, Grammatik und vieles mehr aus. Hochprofessionelle Übersetzer für Türkisch und Deutsch – aus dem gewerblichen wie auch dem literarischen Sektor – helfen sich hier gegenseitig und suchen nach optimalen Übersetzungen für neue oder schwer übersetzbare Begriffe und schwierige Textpassagen in die jeweils andere Sprache. Ebenso freiwillig unterstützen sie Privatpersonen bei kleineren Übersetzungen, die für den Eigengebrauch bestimmt sind. Wir wünschen uns, dass hier im Forum weiterhin eine so ausgiebige und nette Kommunikation zwischen den Profis für die türkische und deutsche Sprache untereinander und den vielen interessierten Laien stattfindet. Natürlich würden wir uns sehr freuen, wenn auch Sie uns unterstützen und das bedeutendste Internetforum für Übersetzer und Sprachmittler in den Sprachkombinationen Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch an alle Ihre Kollegen und Freunde weiterempfehlen würden, damit sich immer mehr qualifizierte Fachleute und interessierte Nutzer unserer Runde anschließen. Herzlichst, Ihr CafeUni-Team. ______________________________________________________________________________________________________ Almanca-Türkçe Çeviri ve Çevirmenlik Forumuna Hoşgeldiniz! Bu forum, internetteki en saygın ve en geniş kapsamlı Türkçe-Almanca, Almanca-Türkçe sözlük CafeUni'nin dilbilimcilere, gazetecilere, yazarlara, profesyonel ve amatör çevirmenlere sunduğu ücretsiz bir platformdur. CafeUni forumu, hizmet vermeye başladığı günden bu yana beklentilerimizin de üzerinde büyüyerek, Almanca ve Türkçe dillerinde profesyonel çeviri yapan uzmanlar ve bu iki dile ilgi duyan çevreler açısından vazgeçilmez bir kaynak haline gelmiştir. Forumda bir araya gelen çok sayıda yeminli tercüman, dil bilimci ve ilgili çevreler, dilbilimsel, çeviri, gramer ve benzeri konularda fikir alış verişi içindedir. Gerek hukuki ve teknik çeviri, gerekse de kitap çevirisi sektöründe faaliyet gösteren forum müdavimi profesyonel çevirmenler, Türkçe ve Almancada tam karşılığı olmayan veya çevirisi tartışmalı sözcüklerin en uygun karşılığını bulmada birbirine yardımcı olmakla kalmayıp, özel şahısların ihtiyaç duydukları metinlerin Türkçeye veya Almancaya tercüme edilmesinde gönüllü olarak yardım etmektedir. Türkçe ve Almanca dillerinde çeviri yapan profesyonel tercüman ve yazarların buluştuğu, Almanca ve Türkçeye ilgi duyan veya bu dilleri öğrenen kişilerle iletişim içinde olduğu en önemli platform olan CafeUni‘ye hakim seviyeli tonun ve yardımsever ortamın devam etmesini, canı gönülden arzu ediyoruz. Bu saygın ortamın daha geniş çevreler tarafından tanınarak ziyaret edilmesi için sitemizi ilgi duyabilecek tüm arkadaşlarınıza önermeniz de dileklerimiz arasındadır. CafeUni‘yi yeni çevrelere ulaştırmada yardımcı olmanızı umar, katkılarınız için şimdiden teşekkür ederiz. Sevgiyle kalın, CafeUni Ekibi.http://forum.cafeuni.com/index.phpSun, 20 May 2012 12:39:27 +0200 Phorum 5.2.18 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18617#msg-18617 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18617#msg-18617
şelter

kelimesinin hangi anlama geldiğini bilen var mı?

(şelterler ve römorklar temiz olmak zorunda...)

Container olabilir mi?

Teşekkürler!]]> Bosporus Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSun, 20 May 2012 11:53:20 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18605#msg-18605 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18605#msg-18605
ich stolpere gerade bei der Übersetzung eines Verhandlungsprotokoll in einem Zivilprozess über ein Kürzel, das mir bislang nicht begegnet ist.

Der entsprechende Satz lautet wie folgt:
Celse arasında davalı vekillerince ... teminat mektubunun iadesi ya da rakamının azaltılmasına ... yönelik gg/aa/yyyy hv. tarihli dilekçe sundukları (es hätte hier wohl "sunulduğu" heißen sollen) ve bu dilekçenin tebliğe çıktığı görüldü.

Was heißt das Unterstrichene?

Gruß,
Mau]]> Mau Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 22:45:00 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18602#msg-18602 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18602#msg-18602PICO]]> Pico Übersetzer-Café / Serbest KürsüSun, 20 May 2012 10:04:38 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18600#msg-18600 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18600#msg-18600
Ob mir vielleicht jemand bei einem Satz aus einem türkischen Scheidungsurteil helfen könnte ?

Dieser Satz kommt etwas unterhalb von Gereği Düşünüldü und lautet wie folgt:

Davacı vekili mahkememizce alınan imzalı beyanlarinda özetle: Dava dilekçesini aynan tekrar ettiklerini...

Wie wäre die richtige Übersetzung ? Vielleicht:

Der Prozessbevollmächtigte der Antragstellerin hat in seinen unterzeichneten Erklärungen angegeben, dass der Antrag in der Form weiter besteht...
oder:
Der Prozessbevollmächtigte der Antragstellerin hat in der mündlichen Verhandlung erklärt, (unterzeichnete Erklärung), dass der Antrag ....

Danke

Lg Ebru]]> Ebru83 Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 14:33:53 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18598#msg-18598 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18598#msg-18598 Pico Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:50:08 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18597,18597#msg-18597 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18597,18597#msg-18597was den 24-jährigen Mohamed „MoTrip“ El Moussaoui von den lyrischen Inhalten vieler Branchenkollegen unterscheidet.

Bu cümle ile ilgili iki sorum var:

Soru #1: Başta bereits olduğuna göre bu cümlenin devrik olması gerekmiyor mu veya devrik de ben mi göremiyorum?

Soru #2: Almancada lassen fiilinin lassen ile Infinitiv arasına yukarıdaki cümlede olduğu gibi herhangi bir şey (es, sich, jdn usw.) girmeden kullanıldığı bir yapı var mı?]]> Skrätsch Grammatik & Co. / Gramer ve Benzeri KonularThu, 17 May 2012 00:53:24 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18588#msg-18588 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18588#msg-18588was genau ist der Unterschied zwischen einem "Mülteci" und einem "Siginmaci". Ich kenne mich in Ausländerrecht nicht aus und habe leider auch gerade keine Zeit mich einzulesen. Vielleicht kann einer von euch die passenden deutschen Begriffe, bzw. den Unterschied aus dem Ärmel schütteln? Das Wörterbuch übersetzt alles mit Asylant, so einfach dürfte es aber nicht sein.
Vielen Dank und kolay gelsin,
Stella]]> stella Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 12:51:39 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18579#msg-18579 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18579#msg-18579- Yakışıksız bir tavır,
- Yürekli kişi bunu yapmaz.
- Gerçekleri saptırmadan açık bir şekilde konuşmak
- Yani yalan söylemek değil ama konunun etrafında dönmek gibi bir şey; diye düşünüyorum ama, Sizlerin düşüncelerini alalım.
Bitte nicht ins Deutsche übersetzen. ;)]]> Yeti Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:06:56 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18572,18572#msg-18572 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18572,18572#msg-18572doğru yoldan başarıya" sloganını kullanıyor. Bu cümle için Almanca olarak şu karşılıkları düşündüm.
Örn.:
aus dem richtigen Weg zum Erfolg
aus dem rechten Weg zum Erfolg
vom richtigen/rechten Weg zu Erfolg

hangisi daha uygun olur? Peşinen teşekkürlerimle.
Pico]]> Pico Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 18:50:20 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18571,18571#msg-18571 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18571,18571#msg-18571 Yeti Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheTue, 15 May 2012 15:35:48 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18570,18570#msg-18570 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18570,18570#msg-18570ekonomik hayata katkı sağlamak cümlesinde geçen ekonomik hayat sözcüğü için ne önerebilirsiniz.
Örneğin:
wirtschaftliches Leben
Wirtschaftsleben
Konjunktur
Önerisi olanlara peşinen teşekkür ederim.]]> Pico Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 08:25:05 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18551,18551#msg-18551 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18551,18551#msg-18551
wie bekannt sind Zitate, Redewendungen und Sprichwörter meistens schwer zu übersetzen und werden von jedem/jeder Übersetzer/in anders interpretiert. So einen Fall habe ich bei einem Satz von Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker. Ich würde mich über Vorschläge freuen.

Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.]]> Ultima Ratio Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 16 May 2012 19:01:05 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18547,18547#msg-18547 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18547,18547#msg-18547

İm vergangenen Jahr wurde der Pool in unserer Kooperative, entgegen den Versprechungen, nur 2,5 Monate betrieben. Berechnet wurden allerdings volle 3 Monate. Ich habe daher nur den anteiligen Betrag für den Monat September 2011 in Höhe von 27,50 TL überwiesen.
Ich bitte dieses an die Buchführung weiterzugeben, und mir die berechneten Kosten dementsprechnd gut zu schreiben.]]> Berna2005 Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeMon, 14 May 2012 23:09:02 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18537,18537#msg-18537 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18537,18537#msg-18537
ich übersetze gerade einen Brief (Gefangenenpost), in den es u.A. heißt:

"Hamdımızı ederek yine leyla olduğumu belirtmek isterim".

Soooo, versuchen wir es Mal: "Ich möchte (hierbei) erwähnen, dass wir Gott loben und ....???" - ja und was?.

Hat jemand eine Idee?

Danke im Voraus und schöne Grüße.]]> Elrimet Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheTue, 15 May 2012 02:45:20 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18531,18531#msg-18531 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18531,18531#msg-18531
ich hänge bei dem Begriff açıklar im Zusammenhang mit der Seefahrt/ dem Meer. :S

Wie würdet ihr z. B. den folgenden Satz übersetzen:

Silifke açıklarına geldik.

Meerenge trifft es ja nicht, auch nicht Belt oder Sund (nach meinen Recherchen zumindest).]]> evina Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 15:17:31 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18519,18519#msg-18519 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18519,18519#msg-18519So einfach kommst du mir nicht davon.

Almancada "jdm (nicht) davonkommen" diye bir kullanım var mı? Bu cümlede ne o araya giren jdm (mir) aklıma yattı ne de kullandığım sözlüklerde davonkommen fiilinin bu şekilde kullanımını örnekleyen bir cümleye rastlayabildim. Dolayısıyla da cümleyi çeviremedim. Almancaya hakim üyelerin bu cümleyle ilgili yardımına ihtiyacım var.]]> Skrätsch Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeSat, 12 May 2012 20:09:35 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18517,18517#msg-18517 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18517,18517#msg-18517
meslek eğitimiyle ilgili bir Zwischenzeugnis de Selbst- und Methodenkompetenz geçmektedir.
Bu kelimenin karşılığını öz yeterlik ve yöntembilimsel yeterlik olarak tercüme etmeyi düşünüyorum. Bu konuda sizlerinde yorumunu bekliyorum.

Selam
Pico]]> Pico Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeTue, 15 May 2012 08:35:50 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18499,18499#msg-18499 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18499,18499#msg-18499Benim Avukatım isimli kitaptan alıntı: «Dava dilekçesi ilgili Mahkemenin Hâkimine götürülür, Hâkim, “K.K. (Kaydı Kaleme) şerhini yazar. Tarih koyar ev imzalar»

Yukarıda geçen K.K. kısaltması hemen hemen bütün dava dilekçelerinde geçmektedir. Açılımı kaydı kalemedir. Bu durumda kaydı kaleme cümlesinin Almanca karşılığı nasıl olmalıdır.

Örn.:
Zum Eintrag bei Gerichtskanzlei?
Zur Eintragung bei Gerichtskanzlei?
Zur Eintragung der Akte bei Gerichtskanzlei?
Zur Gerichtskanzlei für die Akteneintragung?

Öneriler memnuniyetle beklenmektedir.]]> Pico Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheMon, 14 May 2012 12:57:47 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18489,18489#msg-18489 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18489,18489#msg-18489 Lino1 Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeSun, 13 May 2012 22:14:36 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18474,18474#msg-18474 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18474,18474#msg-18474 Yeti Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeFri, 11 May 2012 14:38:28 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18460,18460#msg-18460 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18460,18460#msg-18460

Cevirim: Büsürüm Belediyesi = Bürgermeisteramt der Gemeinde Büsürüm
Meclis Karar Kagidi = Ratsentscheids- Papier/Blatt


fikri olan var mi? Cevirim tam icime sinmedi!

Iyi geceler dostlar...]]> oner Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheThu, 10 May 2012 23:18:45 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?5,18459,18459#msg-18459 http://forum.cafeuni.com/read.php?5,18459,18459#msg-18459diese Woche ziehen wir auf neue Hardware um. Aus diesem Grund kann das Forum kurzfristig nicht erreichbar sein.
Ich werde nochmal genauere Daten bekannt geben, wann das Forum nur lesbar nutzbar ist.

Viele Grüße

Karsten]]> karsten Allgemeines über CafeUni und BekanntmachungenFri, 11 May 2012 22:50:34 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18451,18451#msg-18451 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18451,18451#msg-18451

ich habe eine Hausaufgabe in Englisch, die ich diesen Donnerstag abgeben muss. Ich habe den Text und die Zusammenfassung als Datei angehängt. Es wäre sehr sehr nett, wenn jemand für mich die Ziet opfern würde den Text zu lesen und meine Zusammenfassung zu korrigieren. Ich habe Zweifel an der Grammatik und dem Inhalt. Ich hoffe ich habe den Text richtig verstanden. Ich bitte um Euer Verständnis und bedanke mich herzlich bei allen, die mir helfen würden.


Danke im Voraus


Zeynep]]> zeynep Übersetzer-Café / Serbest KürsüTue, 08 May 2012 18:29:17 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18424,18424#msg-18424 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18424,18424#msg-18424lässt sich bekanntlich streiten und auch beim Thema Humor gehen die Meinungen der Menschen weit auseinander.

"Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten" cümlesinde edilgen (Passiv) yapı mı kullanılmış? Cümlede özne yok.

"Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten" cümlesi dil bilgisi açısından "Auf der Party wird getanzt" cümlesi gibi mi? "Auf der Party wird getanzt" cümlesinde de özne yok.

Cevap yazacaklara şimdiden teşekkür ediyorum ;)]]> ksfno1 Grammatik & Co. / Gramer ve Benzeri KonularFri, 11 May 2012 17:19:23 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18423,18423#msg-18423 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18423,18423#msg-18423
Der New Yorker Produzent leistet sich so gut wie keine Aussetzer.

"Aussetzer" kelimesini bir türlü oturtamadım anlam olarak bu cümleye. "Aussetzer" kelimesi "bir anlık hafıza kaybı" anlamına geliyor bildiğim kadarıyla ama bu cümleye nasıl bir anlam kattığını çözemedim. Yardımcı olursanız sevinirim.]]> ksfno1 Grammatik & Co. / Gramer ve Benzeri KonularWed, 09 May 2012 05:06:29 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18407,18407#msg-18407 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18407,18407#msg-18407
wie würden Sie die folgenden Wörter übersetzen?

die Anschauung
der Anschauungsunterricht
das Anschauungsbild
der Anschauungskreis


Danke im Voraus

Semra]]> Semra Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 09 May 2012 09:32:28 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18403,18403#msg-18403 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18403,18403#msg-18403bir konuda tekrar yardiminiza basvurmak istedim. Dilin kullanilmasi biraz farkli(ve hatali) olan(vergi hukukundaki akademik bir calisma sebebiyle) yabanci bir yazar tarafindan kaleme alinan bir makalenin cevirisi icin yardiminiza basvurmaktayim. Cümleyi aynen yaziyorum.

"Das Schreiben besagt dass das „at arm’s length“ Prinzip in art. 9 des OECD Musterabkommen der internationale Standard für OECD- Mitgliedsländer sei, und dass das at „arm’s length“ Prinzip benutzt werden sollte zur Feststellung der Verrechnungspreise zwischen verbundene Unternehmen in grenzüberschreitenden Transaktionen. "

Ben cümleyi nacizane söyle cevirdim.

"Ticari yazisma (yazi), OECD örnek sözlesmesinin 9. maddesinde yer alan "at arm´s length" prensibinin OECD üye ülkeleri icin uluslararasi bir standart teskil ettigini ve "at arm´s length" prensibinin, sinirlari asan transaksiyonlarda bagli sirketler arasindaki transfer fiyatlandirmalarinin tespitinde kullanilmasi gerektigini , ifade eder."

Sizler ne düsünürsünüz?]]> yusufca Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 09 May 2012 04:46:10 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18401,18401#msg-18401 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18401,18401#msg-18401
Öncelikle şunu belirteyim. Bu soruda hiçbir art niyet yoktur!!! Sadece merakıma istinaden soruyorum.
Bu sebeple ,incitici bir tartışmaya mahal vermemek için, tabiri caizse lütfen öküzün altında buzağı aramayın!!!

Gözlemlediğim kadarıyla forumdaki yazışmalar genelde almanca. Birkaç kişi hariç herkes açıklamalarını ve görüşlerini genelde almanca olarak belirtiyor. Üyelerin büyük bir kısmı çevirmen yani her iki dilede hakim insanlar olduğu için, hiç kimsenin almanca bilgisi ispatlama kaygısı içinde olmadığı şüphe götürmez bir gerçektir.
Bu bağlamda yazışmalarınızı neden almanca yapıyorsunuz?

Not: Bu soru ''Haydi birlik olalım Türkçe yazışalım'' gibi kampanyavari iğneleyici bir öneriyi de kesinlikle kapsamamaktadır!!!

Samimi cevaplarınız için teşekkürler]]> Okyanusda Bir Damla Übersetzer-Café / Serbest KürsüSat, 12 May 2012 03:44:16 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18394,18394#msg-18394 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18394,18394#msg-18394
elimdeki (cumhuriyet başsavcılığına yazılmış) hukuki bir metinde gönderen makam adı olarak Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü İstinabe ve Mütererrik Bürosu yazılı.

Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü'nü Justizministerium Generaldirektion für internationales Recht und auswärtige Beziehungen şeklinde çevirdim ama İstinabe ve Mütererrik Bürosu'nun ne iş yaptığını tam olarak çözemediğim için tercümesinde yardımcı olmanızı rica edeceğim.

Teşekkürler
Mustafa]]> M. Mustafa Şahin Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheMon, 14 May 2012 11:45:01 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18390,18390#msg-18390 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18390,18390#msg-18390Maalesef Türkiye'deki muhasebe işlemleri Almanya'dakinden farklı olduğundan bazı terimlerde zorlandığımı söyleyebilirim.

Yıl Sonu Raporunda Ciro yazmak pekte hoş görünmüyor gibi. Gelirler veya Hasılat olarak çevirmek istiyorum.
Düşünce ve yorumlarınız için şimdiden teşekkür ederim.

Bu arada Umsatzrentabilitaet= net profit ratio = net kâr oranı?]]> perpignan Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeFri, 11 May 2012 22:55:46 +0200