Herzlich willkommen im deutsch-türkischen Übersetzerforum von CafeUni! Dieses Forum ist Teil des türkisch-deutschen CafeUni-Wörterbuches und dient als kostenlose Austauschplattform für professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Autoren, Journalisten und Laien. Unser Forum hat sich schon längst einen Namen gemacht, und zwar nicht nur in Fachkreisen, sondern auch bei einer großen Zahl von interessierten Laien und Menschen anderer Berufsgruppen, die sich mit der türkischen und der deutschen Sprache beschäftigen. Hier bei uns tauschen sich beeidigte Übersetzer, Linguisten oder auch Menschen, die ihr Türkisch bzw. ihr Deutsch verbessern wollen, über Sprache, Übersetzung, Grammatik und vieles mehr aus. Hochprofessionelle Übersetzer für Türkisch und Deutsch – aus dem gewerblichen wie auch dem literarischen Sektor – helfen sich hier gegenseitig und suchen nach optimalen Übersetzungen für neue oder schwer übersetzbare Begriffe und schwierige Textpassagen in die jeweils andere Sprache. Ebenso freiwillig unterstützen sie Privatpersonen bei kleineren Übersetzungen, die für den Eigengebrauch bestimmt sind. Wir wünschen uns, dass hier im Forum weiterhin eine so ausgiebige und nette Kommunikation zwischen den Profis für die türkische und deutsche Sprache untereinander und den vielen interessierten Laien stattfindet. Natürlich würden wir uns sehr freuen, wenn auch Sie uns unterstützen und das bedeutendste Internetforum für Übersetzer und Sprachmittler in den Sprachkombinationen Türkisch-Deutsch und Deutsch-Türkisch an alle Ihre Kollegen und Freunde weiterempfehlen würden, damit sich immer mehr qualifizierte Fachleute und interessierte Nutzer unserer Runde anschließen. Herzlichst, Ihr CafeUni-Team. ______________________________________________________________________________________________________ Almanca-Türkçe Çeviri ve Çevirmenlik Forumuna Hoşgeldiniz! Bu forum, internetteki en saygın ve en geniş kapsamlı Türkçe-Almanca, Almanca-Türkçe sözlük CafeUni'nin dilbilimcilere, gazetecilere, yazarlara, profesyonel ve amatör çevirmenlere sunduğu ücretsiz bir platformdur. CafeUni forumu, hizmet vermeye başladığı günden bu yana beklentilerimizin de üzerinde büyüyerek, Almanca ve Türkçe dillerinde profesyonel çeviri yapan uzmanlar ve bu iki dile ilgi duyan çevreler açısından vazgeçilmez bir kaynak haline gelmiştir. Forumda bir araya gelen çok sayıda yeminli tercüman, dil bilimci ve ilgili çevreler, dilbilimsel, çeviri, gramer ve benzeri konularda fikir alış verişi içindedir. Gerek hukuki ve teknik çeviri, gerekse de kitap çevirisi sektöründe faaliyet gösteren forum müdavimi profesyonel çevirmenler, Türkçe ve Almancada tam karşılığı olmayan veya çevirisi tartışmalı sözcüklerin en uygun karşılığını bulmada birbirine yardımcı olmakla kalmayıp, özel şahısların ihtiyaç duydukları metinlerin Türkçeye veya Almancaya tercüme edilmesinde gönüllü olarak yardım etmektedir. Türkçe ve Almanca dillerinde çeviri yapan profesyonel tercüman ve yazarların buluştuğu, Almanca ve Türkçeye ilgi duyan veya bu dilleri öğrenen kişilerle iletişim içinde olduğu en önemli platform olan CafeUni‘ye hakim seviyeli tonun ve yardımsever ortamın devam etmesini, canı gönülden arzu ediyoruz. Bu saygın ortamın daha geniş çevreler tarafından tanınarak ziyaret edilmesi için sitemizi ilgi duyabilecek tüm arkadaşlarınıza önermeniz de dileklerimiz arasındadır. CafeUni‘yi yeni çevrelere ulaştırmada yardımcı olmanızı umar, katkılarınız için şimdiden teşekkür ederiz. Sevgiyle kalın, CafeUni Ekibi.http://forum.cafeuni.com/index.phpSun, 20 May 2012 12:39:49 +0200 Phorum 5.2.18 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18618#msg-18618 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18618#msg-18618tahminin doğru. Şelter İngilizce shelter'in Türkçe'ye adapte edilmiş şekli. Senin yerinde olsam o bağlamda "Schutzcontainer" olarak tercüme ederdim. Slm..]]> MKG1706 Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSun, 20 May 2012 11:53:20 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18617#msg-18617 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18617,18617#msg-18617
şelter

kelimesinin hangi anlama geldiğini bilen var mı?

(şelterler ve römorklar temiz olmak zorunda...)

Container olabilir mi?

Teşekkürler!]]> Bosporus Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSun, 20 May 2012 11:03:28 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18616#msg-18616 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18616#msg-18616 eva.l Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:50:08 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18615#msg-18615 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18615#msg-18615Insanı hareket ettirip, bir yerlere gidebilmesini sağlayan her şey iyi sayılır.]]> Yeti Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:10:17 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18614#msg-18614 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18614#msg-18614-------------------------------------------------------
> Wenn wir aber schon dabei sind, wie
> könnte denn die englische Entsprechung dafür
> heissen? ;)

to beat about / around the bush

Dir auch einen schönen Sonntag!]]> eva.l Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:06:56 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18613#msg-18613 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18613#msg-18613 Yeti Übersetzer-Café / Serbest KürsüSun, 20 May 2012 10:04:38 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18612#msg-18612 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18612#msg-18612Wünsche euch allen einen schönen Sonntag.]]> Yeti Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 10:02:53 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18611#msg-18611 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18611#msg-18611
um den heißen Brei herumreden]]> eva.l Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 09:02:45 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18610#msg-18610 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18579,18610#msg-18610das Wort in Raten sprechen

Selamlar:)
Salih]]> Salih Interessantes aus der Welt der SpracheSun, 20 May 2012 05:15:56 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18609#msg-18609 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18609#msg-18609 Okyanusda Bir Damla Übersetzer-Café / Serbest KürsüSun, 20 May 2012 01:58:25 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18608#msg-18608 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18608#msg-18608
Gruß,
Mau]]> Mau Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 22:45:00 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18607#msg-18607 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18607#msg-18607-------------------------------------------------------
> havale tarihli


Evet, bende havale tarihli diyecektim ki... baktım ki söylenmiş. (tu);) İyi geceler herkese.]]> Yeti Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 22:37:03 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18606#msg-18606 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18606#msg-18606 Hudaverdi Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 22:21:50 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18605#msg-18605 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18605,18605#msg-18605
ich stolpere gerade bei der Übersetzung eines Verhandlungsprotokoll in einem Zivilprozess über ein Kürzel, das mir bislang nicht begegnet ist.

Der entsprechende Satz lautet wie folgt:
Celse arasında davalı vekillerince ... teminat mektubunun iadesi ya da rakamının azaltılmasına ... yönelik gg/aa/yyyy hv. tarihli dilekçe sundukları (es hätte hier wohl "sunulduğu" heißen sollen) ve bu dilekçenin tebliğe çıktığı görüldü.

Was heißt das Unterstrichene?

Gruß,
Mau]]> Mau Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 20:42:36 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18604#msg-18604 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18604#msg-18604 eva.l Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 14:33:53 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18603#msg-18603 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18603#msg-18603
LG Ebru]]> Ebru83 Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 14:12:53 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18602#msg-18602 http://forum.cafeuni.com/read.php?10,18602,18602#msg-18602PICO]]> Pico Übersetzer-Café / Serbest KürsüSat, 19 May 2012 12:21:03 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18601#msg-18601 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18601#msg-18601
(Der Prozessbevollmächtigte der Antragstellerin hat in seinen, vom Gericht aufgenommenen, unterzeichneten Erklärungen, wie im Folgenden zusammengefasst, angegeben, dass der Antrag in derselben Form weiter besteht ...)

Mein Vorschlag:
Die vom Gericht aufgenommenen, unterzeichneten Erklärungen des Prozessbevollmächtigten der Antragstellerin lauten zusammengefasst wie folgt:
Der Antrag besteht in derselben Form weiter ...

LG
Eva]]> eva.l Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheSat, 19 May 2012 11:46:05 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18600#msg-18600 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18600,18600#msg-18600
Ob mir vielleicht jemand bei einem Satz aus einem türkischen Scheidungsurteil helfen könnte ?

Dieser Satz kommt etwas unterhalb von Gereği Düşünüldü und lautet wie folgt:

Davacı vekili mahkememizce alınan imzalı beyanlarinda özetle: Dava dilekçesini aynan tekrar ettiklerini...

Wie wäre die richtige Übersetzung ? Vielleicht:

Der Prozessbevollmächtigte der Antragstellerin hat in seinen unterzeichneten Erklärungen angegeben, dass der Antrag in der Form weiter besteht...
oder:
Der Prozessbevollmächtigte der Antragstellerin hat in der mündlichen Verhandlung erklärt, (unterzeichnete Erklärung), dass der Antrag ....

Danke

Lg Ebru]]> Ebru83 Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheFri, 18 May 2012 21:21:00 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18599#msg-18599 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18599#msg-18599 Salih Interessantes aus der Welt der SpracheThu, 17 May 2012 18:13:23 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18598#msg-18598 http://forum.cafeuni.com/read.php?7,18598,18598#msg-18598 Pico Interessantes aus der Welt der SpracheThu, 17 May 2012 14:31:27 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18597,18597#msg-18597 http://forum.cafeuni.com/read.php?12,18597,18597#msg-18597was den 24-jährigen Mohamed „MoTrip“ El Moussaoui von den lyrischen Inhalten vieler Branchenkollegen unterscheidet.

Bu cümle ile ilgili iki sorum var:

Soru #1: Başta bereits olduğuna göre bu cümlenin devrik olması gerekmiyor mu veya devrik de ben mi göremiyorum?

Soru #2: Almancada lassen fiilinin lassen ile Infinitiv arasına yukarıdaki cümlede olduğu gibi herhangi bir şey (es, sich, jdn usw.) girmeden kullanıldığı bir yapı var mı?]]> Skrätsch Grammatik & Co. / Gramer ve Benzeri KonularThu, 17 May 2012 00:53:24 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18551,18596#msg-18596 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18551,18596#msg-18596Tebrikler(tu)
Salih]]> Salih Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 16 May 2012 19:01:05 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18285,18595#msg-18595 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18285,18595#msg-18595Yüreklendirmen için hem diğer katılımcılar, hem de kendi adıma teşekkür ederim.
(tu)(tu)

Selamlar:)
Salih]]> Salih Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 16 May 2012 18:56:15 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18572,18594#msg-18594 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18572,18594#msg-18594Wecher von unseren Vorschlägen gefällt Dir am besten?
Oder steht Deine endgültige Entscheidung noch offen?
Wir möchten gerne auf dem Laufenden gehalten werden, wenn es möglich wäre.

MfG:)
Salih]]> Salih Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 18:50:20 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18285,18593#msg-18593 http://forum.cafeuni.com/read.php?4,18285,18593#msg-18593-------------------------------------------------------
> Doğru yönlendirmelerinle yardımcı olduğun
> için teşekkürler Mustafa. Senin uyarıların
> daha kolay kabulleniliyor sanırım. Ben uyarınca
> yanlış anlaşılmalar olabiliyor.
> Selamlar:)
> Salih

Rica ederim Salih.... Bu arada, foruma katkılarından ötürü sana saygılarımı iletmeden edemiyorum. Sağol varol!...

Yukardaki satırlar öteki aktif üyelerin katkılarını önemsemediğim anlamına kesinlikle gelmesin lütfen. Çoğunuzla zaten yer yer yazıştığım olmuştur ve siz olmadan bu forumun hiç bir anlamı olmayacağını kendiniz de biliyorsunuz.

Dostça.
Mustafa]]> M. Mustafa Şahin Übersetzungen vom Deutschen ins TürkischeWed, 16 May 2012 18:41:54 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18531,18592#msg-18592 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18531,18592#msg-18592 Hudaverdi Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 15:17:31 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18591#msg-18591 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18591#msg-18591vielen lieben Dank. Bianet ist für mich ja immer der Quell aller Weisheit, den Artikel hatte ich bereits gefunden.
Aber viel über den rechtlichen Status der aus "Mülteci" bzw. "Signmaci" entsteht habe ich dort aber auch nicht erfahren. Aber anscheinend ist das so und ein syrischer siginmaci hat andere Rechte als ein irakischer Mülteci, es ist also nicht nur eine Frage des Blickwinkels.
Vielen lieben Dank noch einmal,
Stella]]> stella Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 12:51:39 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18590#msg-18590 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18590#msg-18590
zu den Unterschieden im Türkischen siehe: "[bianet.org];.

Mülteci = eigentlich altes Wort für Sığınmacı = Flüchtling, Asylbewerber.

Die Unterscheidung würde ich wie folgt machen:

"Mülteci" = "Flüchtling" bzw. "Vertriebener".
Beispielsweise kamen nach dem 2. Weltkrieg viele Deutschstämmige aus dem Osten nach Deutschland. Das waren Flüchtlinge bzw. Vertriebene.

"Sığınmacı" bzw. "Sığınmacı adayı" = "Asylant" bzw. "Asylbewerber".
Suchen hier Schutz vor (politisch bzw. religiös motivierter) Verfolgung in ihren Ländern.

Schönen Gruß]]> Elrimet Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 09:43:51 +0200 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18589#msg-18589 http://forum.cafeuni.com/read.php?3,18588,18589#msg-18589
in diesem Thema
[forum.cafeuni.com]
wurde die Frage schon einmal kurz angerissen.

Ultima Ratio schrieb:
-------------------------------------------------------
>
> Sığınmacı = Flüchtling (aus dem
> nichteuropäischen Raum)
> Mülteci = Flüchtling (aus dem europäischen Raum)
> (die Zahl dieser Menschen ist unter 100)

LG
Eva]]> eva.l Übersetzungen vom Türkischen ins DeutscheWed, 16 May 2012 09:30:47 +0200