Reizüberflutung

Wollte ich gerade übersetzen, war nicht vorhanden im Cafe uni.
Auf englisch: Sensory overload.

Bana mantıklı gelen bir şey buldum:

Reizüberflutung = duyusal yüklenme; duyusal aşırı yüklenme



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.02.10 14:39.

Ultima'nın önerilerine ek:
[www.termbank.net]
"duyu aşırı yükü"

Not:
Bu site, psikoloji çevirileri konusunda yetkin bir çevirmen arkadaşımız olan Selçuk Budak tarafından hazırlanmıştır.

Herhalde Sayın Budak ufak bir dikkatsizlikde bulunmuş, çünkü önerdiği terim hiç bir yerde geçmiyor.

Selâm Ultima,

Selçuk arkadaşımız çok dikkatlidir, iyice emin olmadığı bir şeyi yazmaz. Ayrıca kendisinin psikoloji konusunda küçük çaplı bir kütüphaneyi doldurabilecek kadar çok sayıda kitap çevirmiş olduğunu da biliyorum. Google'de yapılan bir aramada pek fazla sonuç çıkmasa da aynı sözcük Tureng'de de kullanmış:
[www.google.com.tr]

[www.tureng.com]şırı+yükü

Başka bir kaynakta "aşırı duyusal yüklenme" karşılığı da var.
[www.mcaturk.com]

Daha derinlemesine bir araştırma yapıldığında başka seçenekler de bulunabilir elbette. Zaten senin önerdiğin sözcükler de gayet iyi. Pita arkadaşımız için seçenekler çoğaldı sayılır.

Sağlıcakla kal

Cok Tessekür ederim.
Internet ve Internetti bu yararli sekilde kulananlar ve yardimda bulunanlar sag olsun.