Arkadaşlar,

"bir projeye başvurmak" bunu almanca da nasıl ifade edebilirim.
"proje onaylandı" dendiğinde "das projekt wurde bewilligt" dedim. Ama projeye başvurmak bir türlü birşey koyamadım oraya.

Teşekkür ederim şimdiden.

Ben şöyle derdim:

"einen Antrag für das Projekt stellen"

Hört sich gut an.


Vielen Dank, Ultima Ratio!

"Projektbewerbung" da olabilir.

________________
"alemden maksat ademdir, ademden maksat o demdir."

Aaaa super, ben önce Projektbewerbung demiştim. War mir aber nicht sicher.

Danke dir auch sehr Zafer!

Açıkçası "Projektbewerbung = proje başvurusu" olarak düşünürüm, halbuki mevcut bir projeye başvuru söz konusu olduğunu düşünürsek "einen Antrag für das Projekt stellen" veya " eine Bewerbung für das Projekt abgeben" vs. gibi daha uygun gibi geliyor bana.

Daha fazla bağlam olmadığından, ancak tahmin edilebiliyor ne yazık ki.

________________
"alemden maksat ademdir, ademden maksat o demdir."

Doğru söz konusu olan mevcut olan bir projeye başvurmak!